NEWS

All the information you need about the latest and upcoming exhibitions and meetings

Dear fellow breeders, 2020 is a year of crisis. There is no improvement in sight, no vaccine against Covid-19. Nobody knows how long this condition will last. In 2019 we had the European exhibition in Wiener Neustadt. One year after that we are still unable to hold an award ceremony. I am convinced that many young animals have been bred and that the breeding facilities are unfortunately full. Some fellow breeders called me and said that they were considering quitting the hobby. We hope that an exhibition and a meeting will be possible soon. I would like to take this opportunity to wish you all good health and soon, a merry Christmas and a happy new year 2021!

- KR Helmut Horvath, Club president

NEU

Alle Nachrichten, die Sie über die letzte und bevorstehende Ausstellungen und Treffen benötigen​

Liebe Zuchtfreunde, 2020 ist ein Krisenjahr. Es ist keine Besserung in Sicht, kein Impfstoff gegen das Covid-19. Niemand weiß wie lange dieser Zustand noch dauern wird. Im Jahr 2019 hatten wir die Europaschau in Wiener Neustadt, ein Jahr danach konnten wir noch immer keine Preisverteilung durchführen. Da wir keine Versammlungen durchführen dürfen, kann leider kein Treffen stattfinden. Ich bin überzeugt, dass viele Jungtiere gezüchtet worden sind und die Zuchtanlagen leider voll sind. Einige Zuchtfreunde haben mich angerufen und mir mitgeteilt, dass sie mit dem Hobby aufhören wollen. Wir hoffen, dass bald eine Schau und ein Wiedersehen möglich sind. Bei der Gelegenheit wünsche ich euch allen Gesundheit, ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das Jahr 2021!

- KR Helmut Horvath, Clubpräsident

VIJESTI

Sve informacije o nedavnim događajima te nadolazećim izložbama i sjednicama

Dragi kolege uzgajivači, 2020. godina je godina krize. Nema poboljšanja na vidiku, nema cjepiva protiv Covid-19. Nitko ne zna koliko će ovo stanje trajati. Godine 2019. imali smo europsku izložbu u Bečkom Novom Mjestu. Godinu dana nakon toga još uvijek nismo u mogućnosti održati dodjelu nagrada. Uvjeren sam da je uzgojeno mnogo mladih životinja i da su golubarnici nažalost puni. Nazvali su me neki uzgajivači i rekli kako razmišljaju o prestajanju bavljenja golubarstvom. Nadamo se da će uskoro biti moguće izložbe i okupljanja. Koristim ovu priliku da vam svima zaželim dobro zdravlje, sretan Božić i sretnu novu 2021. godinu!

- Helmut Horvath, predsjednik Kluba

July 7-8th, 2018 | Đurđevac Seminar

7.-8. Juli, 2018 | Seminar in Đurđevac

7.-8. srpnja 2018. | Seminar u Đurđevcu

On the first weekend of July a seminar was held in Đurđevac for members of the European Club of English and Pigmy Pouter Breeders and several other guests. Along with our President Mijo Holbak and the Secretary-General Nenad Muršić, M.D. who organized the event, we have welcomed fellow breeders from several European countries. Everyone was incredibly happy to participate in the programme lead by the president of the Croatian Pigeon Association, Željko Šerepac, featuring his own lecture and presentations by Mijo Holbak and Gerhard Meier.

The stay was made even more pleasant by the tour of the Đurđevac Museum where our guests had an opportunity to hear the legend about Picok, the history of the city and went through a temporary exhibition titled "Hommage à Picasso" with the works of Picasso himself as well as multiple artists who were inspired by him. In the evening, after a wholesome experience of breeder discussions and a bit of learning, everyone was invited to the restaurant for a dinner with traditional foods from the area. After the meal, we all headed back to the hotel where we watched an intense football match between Russia and Croatia.

The next morning we had breakfast in the same restaurant and continued touring the city, now in a more informal manner. Some of us decided to relax in the pool, while others preferred a friendly chat on the terrace. We finished the get-together with a beautiful lunch, again tasting some of the local recipes.

Am ersten Wochenende im Juli fand in Đurđevac ein Seminar für Mitglieder des Europäischen Clubs der Züchter Englischer Kröpfer und Zwergkröpfer und mehrere andere Gäste statt. Zusammen mit unserem Präsident Mijo Holba und Generalsekretär Nenad Muršić, M.D., der die Veranstaltung organisiert hat, haben wir Züchter aus verschiedenen europäischen Ländern empfangen. Alle waren unglaublich glücklich, an dem Programm teilzunehmen, das vom Präsidenten der Kroatischen Taubenvereinigung, Željko Šerepac, geleitet wurde, mit einem eigenen Vortrag und Präsentationen von Mijo Holbak und Gerhard Meier.

Der Aufenthalt wurde noch angenehmer durch die Besichtigung des Đurđevac Museums, wo unsere Gäste die Legende über den Picok, die Geschichte der Stadt, hören konnten und eine temporäre Ausstellung mit dem Titel "Hommage à Picasso" mit den Werken von Picasso besichtigten sowie von mehreren andren Künstlern, die von ihm inspiriert wurden. Am Abend, nach einer gesunden Erfahrung von Züchtergesprächen und ein bisschen Lernen, wurde jeder eingeladen, ein Abendessen mit traditionellen Speisen aus der Gegend zu genießen. Nach dem Essen gingen wir alle zurück zum Hotel, wo wir ein intensives Fußballspiel zwischen Russland und Kroatien sahen.

​Am nächsten Morgen frühstückten wir im selben Restaurant und besichtigten weiter die Stadt, jetzt auf eine informellere Art und Weise. Einige von uns beschlossen, im Pool zu entspannen, während andere ein freundliches Gespräch auf der Terrasse bevorzugten. Wir beendeten das Treffen mit einem schönen Mittagessen wo wir wieder einige der lokalen Rezepte probiert haben.

Prvog je vikenda u srpnju održan seminar u Đurđevcu za članove Europskog kluba uzgajivača engleskih velikih i patuljastih gušana te još neke goste. Uz našeg smo predsjednika Miju Holbaka i glavnog tajnika Nenada Muršića, dr. med. koji je organizirao događaj, ugostili kolege uzgajivače iz nekoliko europskih zemalja. Svi su bili neizmjerno sretni što su prisustvovali programu koji je vodio predsjednik Hrvatskog golubarskog saveza, Željko Šerepac, gdje su on, Mijo Holbak i Gerhard Meier održali predavanja.

Boravak je još ugodnijim učinilo razgledavanje Muzeja grada Đurđevca u kojem su naši gosti imali priliku čuti legendu o Picoku, povijest grada te pogledati privremenu izložbu pod naslovom "Hommage à Picasso" sastavljenu od radova samog Picassa kao i nekoliko umjetnika koje je on inspirirao. Navečer, nakon predivnog iskustva uzgajivačkih rasprava i ponešto učenja, svi su bili pozvani na večeru punu lokalnih specijaliteta. Nakon obroka, zajedno smo otišli u hotel gdje smo gledali napetu nogometnu utakmicu između Rusije i Hrvatske.

Idućeg smo jutra doručak imali u istom restoranu, a potom smo, u nešto ležernijem tonu, nastavili razgledavati grad. Neki su se odlučili opustiti u bazenu, dok su drugi radije vodili prijateljske razgovore na terasi. Okupljanje smo završili odličnim ručkom, ponovno uživajući u tradicionalnim receptima specifičnima za ovaj kraj.

April 15th, 2018 | Decisions of the First General Assembly

 15. April 2018 | Entscheidungen der Ersten Generalversammlung

15. travnja 2018. | Odluke prve generalne skupštine

On Sunday, the 15th of April 2018 the First General Assembly of the European Club of English and Pigmy Pouter Breeders took place. Some of the topics were joining the EE, arrangements for the European Pouter Exhibition and the election of the Board of Directors:

• Dieter Zimmermann (Germany)
• Anton Rotschadl (Germany)​
• Branislav Matić (Serbia)
• Laszlo Kovago (Hungary)
• Šanji Pakular (Hungary)
• Valentin Dimitrov (Bulgaria)

It has been agreed that the 2018 European Exhibition is going to be organized in the town of Đurđevac. The exhibition is going to last from Monday, 10th to Sunday, 16th of December 2018 with the following schedule:

• Monday and Tuesday – hall preparations
• Wednesday – reception of the pigeons
• Thursday – evaluation
• Friday – opening ceremony
• Friday (after the ceremony), Saturday and Sunday – open for visitors

Am Sonntag, den 15. April 2018 fand die erste Generalversammlung des Europäischen Clubs der Züchter Englischer Kröpfer und Zwergkröpfer statt. Einige der Themen waren die Teilnahme an der EE, die Vorbereitungen für die Europäische Kröpfer Ausstellung und die Wahl des Direktoriums:​

• Dieter Zimmermann (Deutschland)
• Anton Rotschadl (Deutschland)​
• Branislav Matić (Serbien)
• Laszlo Kovago (Ungarn)
• Šanji Pakular (Ungarn)
• Valentin Dimitrov (Bulgarien)

​Es wurde vereinbart, dass die Europäische Ausstellung 2018 in der Stadt Đurđevac organisiert wird. Die Ausstellung dauert von Montag, 10. bis Sonntag, 16. Dezember 2018 mit folgendem Zeitplan:

• Montag und Dienstag - Hallenvorbereitungen
• Mittwoch - Empfang der Tauben
• Donnerstag - Bewertung
• Freitag - Eröffnungsfeier
• Freitag (nach der Zeremonie), Samstag und Sonntag - für Besucher geöffnet

U nedjelju 15. travnja 2018. održana je prva generalna skupština Europskog kluba uzgajivača engleskih velikih i patuljastih gušana. Govorilo se o učlanjenju kluba u EE, domaćinstvu Europske izložbe gušana te je izglasano osam članova direktorija:

• Dieter Zimmermann (Njemačka)
• Anton Rotschadl (Njemačka)​
• Branislav Matić (Srbija)
• Laszlo Kovago (Mađarska)
• Šanji Pakular (Mađarska)
• Valentin Dimitrov (Bugarska)

​Odlukom klupskog vodstva i direktorija Europskog kluba uzgajivača engleskih velikih i patuljastih gušana dano je domaćinstvo Europske izložbe gušana gradu Đurđevcu. Izložba će se održati u razdoblju od ponedjeljka 10. do nedjelje 16.prosinca 2018. sa sljedećim rasporedom:

• Ponedjeljak i utorak – priprema dvorane
• Srijeda – prijem golubova
• Četvrtak – ocjenjivanje
• Petak – svečano otvorenje
• Petak nakon otvaranja te subota i nedjelja – otvoreno za posjetitelje